1 00:00:11,154 --> 00:00:14,738 (ambling instrumental αναπαραγωγή θεματικής μουσικής) 2 00:00:21,905 --> 00:00:23,363 (τραξίματα) 3 00:00:24,905 --> 00:00:26,405 (βουίζει νέον) 4 00:00:33,571 --> 00:00:37,905 (τσακίζει δυνατά) 5 00:00:38,655 --> 00:00:42,530 (παίζει ιδιότροπη μουσική) 6 00:00:42,613 --> 00:00:44,780 (τσίσιμο) 7 00:00:46,279 --> 00:00:50,321 (η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται) 8 00:00:55,613 --> 00:00:57,279 (βουίζει τα κουνούπια) 9 00:01:01,697 --> 00:01:05,113 (ιδιότροπη μουσική συνεχίζει να παίζει στην τηλεόραση) 10 00:01:07,947 --> 00:01:09,947 Άνδρας: 'Sup; 11 00:01:14,571 --> 00:01:16,822 Γεια. Γεια σου. Ειρήνη. 12 00:01:16,905 --> 00:01:18,321 Πώς είσαι; 13 00:01:20,822 --> 00:01:22,113 Πρόστιμο. 14 00:01:22,196 --> 00:01:25,113 Εντάξει, καλά. Καλός. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 15 00:01:25,196 --> 00:01:27,780 Λοιπόν, πιστεύετε ότι, είσαι-αισθάνεσαι έτοιμος; 16 00:01:28,655 --> 00:01:31,530 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. Έτοιμοι για τι; 17 00:01:32,154 --> 00:01:34,613 (γελάει) 18 00:01:34,697 --> 00:01:37,655 (γέλια) 19 00:01:38,321 --> 00:01:43,446 (φούσκωμα) 20 00:01:43,530 --> 00:01:45,488 Αυτό δεν είναι καν ένα πραγματικό γαμημένο γέλιο. 21 00:01:45,571 --> 00:01:48,530 (βήχας, πνιγμός) 22 00:01:48,613 --> 00:01:50,780 Τι, πνίγεσαι τώρα; 23 00:01:50,863 --> 00:01:54,738 - (Χάμστερ γελώντας) - (κοροϊδεύω κακοκαίρι) 24 00:01:54,822 --> 00:01:57,113 -Χάμστερ: Α! Ω, φίλε. -Ουφ. 25 00:01:57,196 --> 00:01:59,279 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 26 00:01:59,363 --> 00:02:01,905 Εσείς. Είσαι, Σαμ. 27 00:02:03,530 --> 00:02:05,530 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 28 00:02:06,613 --> 00:02:10,154 Εσύ-- Εντάξει. Πραγματικά έχεις δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, εσείς; 29 00:02:12,405 --> 00:02:13,655 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι; 30 00:02:13,738 --> 00:02:15,405 Στην πραγματικότητα, ίσως είναι καλύτερα έτσι. 31 00:02:15,488 --> 00:02:17,071 Τι στο διάολο είναι μιλάς κιόλας; 32 00:02:17,154 --> 00:02:18,988 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 33 00:02:19,905 --> 00:02:21,905 Είναι ώρα για αστέρια, μωρό μου! 34 00:02:21,988 --> 00:02:23,905 ήρθε η ώρα... 35 00:02:24,613 --> 00:02:26,363 να ξεκινήσει. 36 00:02:26,446 --> 00:02:29,947 Ω, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε; Δεν χρειάζεται να κάνω σκατά. 37 00:02:30,029 --> 00:02:31,905 (τσακίζει δυνατά) 38 00:02:31,988 --> 00:02:33,738 -Χάμστερ: Όχι, Σαμ. εχεις δικιο. -Σσς, σσσ, σσσ. 39 00:02:33,822 --> 00:02:35,488 Χάμστερ: Δεν έχεις να το κάνεις αυτό, 40 00:02:35,571 --> 00:02:38,238 αλλά θέλεις, έτσι θα το κάνεις. 41 00:02:38,321 --> 00:02:40,738 (ιδιότροπη μουσική συνέχεια στην τηλεόραση) 42 00:02:41,154 --> 00:02:43,071 (κακώνει) 43 00:02:45,822 --> 00:02:47,613 (κακαρίζει κοροϊδευτικά) 44 00:02:47,697 --> 00:02:50,530 Αυτό είναι σωστό. Ποιος έφυγε τώρα, σκύλα; 45 00:02:50,613 --> 00:02:54,571 (η μουσική συνεχίζεται στην τηλεόραση) 46 00:02:58,321 --> 00:03:00,071 (τσάντα για τσαλακώματα) 47 00:03:08,697 --> 00:03:11,530 ♪ ♪ 48 00:03:12,405 --> 00:03:14,029 (χτύπημα καρδιάς) 49 00:03:16,905 --> 00:03:19,947 (καρδιά χτυπάει) 50 00:03:23,363 --> 00:03:26,154 (η καρδιά χτυπάει ρυθμικά) 51 00:03:26,238 --> 00:03:28,113 (αναστενάζει) 52 00:03:36,321 --> 00:03:38,321 (αναστενάζει) Θεέ. 53 00:03:40,279 --> 00:03:42,071 (επιταχύνεται ο καρδιακός παλμός) 54 00:03:42,154 --> 00:03:45,697 Ηλεκτρονική φωνή: ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ 55 00:03:45,780 --> 00:03:49,488 - ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ -(παίζει χορευτική μουσική) 56 00:03:52,780 --> 00:03:56,363 ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ 57 00:03:56,446 --> 00:04:00,279 - ♪ S-T-A-R T-I-M-E ♪ -Άγιο σκατά. 58 00:04:00,363 --> 00:04:03,905 Χάμστερ: Α, ναι! 59 00:04:03,988 --> 00:04:06,780 Χο-χο! Σκατά, ναι, Σαμ! 60 00:04:06,863 --> 00:04:11,738 (παίζει χορευτική μουσική) 61 00:04:11,822 --> 00:04:14,488 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 62 00:04:14,571 --> 00:04:16,655 (γέλια) 63 00:04:16,738 --> 00:04:19,780 ♪ ♪ 64 00:04:33,697 --> 00:04:37,279 ♪ S-T-A-R, ώρα έναρξης, ώρα αστεριού ♪ 65 00:04:37,363 --> 00:04:39,405 ♪ Είναι ώρα έναρξης, το ξέρεις ♪ 66 00:04:39,488 --> 00:04:41,113 ♪ Το θέλεις, το μισείς ♪ 67 00:04:41,196 --> 00:04:43,029 -♪ Σας αρέσει, πρέπει να το έχεις ♪ - (Ο Σαμ γκρινιάζει) 68 00:04:43,113 --> 00:04:44,697 ♪ Είναι ώρα έναρξης, είναι ώρα έναρξης ♪ 69 00:04:44,780 --> 00:04:46,863 ♪ Ώρα αστεριού, ώρα αστεριού, πρέπει να τους βγάλω αστέρια ♪ 70 00:04:46,947 --> 00:04:48,780 ♪ Πρέπει να τους αισθανθώ αστέρια, τις θέλεις αστέρια, κορίτσι ♪ 71 00:04:48,863 --> 00:04:50,780 -Ναι, σε αγαπώ. -♪ Πρέπει να τους βγάλω αστέρια, κορίτσι ♪ 72 00:04:50,863 --> 00:04:53,238 Θεέ μου. Πώς το κάνεις αυτό; 73 00:04:53,321 --> 00:04:55,405 -♪ Ώρα του αστεριού! ♪ - (γκρίνια) 74 00:04:55,488 --> 00:04:58,613 -Α, ναι. (γκρίνια) -♪ S-T-A-R, S-T-A-R ♪ 75 00:04:58,697 --> 00:05:00,321 - ♪ T-I-M-- ♪ - (η χορευτική μουσική σταματά) 76 00:05:01,196 --> 00:05:04,571 (παραξενή μουσική που παίζει στην τηλεόραση) 77 00:05:19,905 --> 00:05:22,071 ♪ ♪ 78 00:05:26,947 --> 00:05:30,613 (η καρδιά χτυπάει αργά) 79 00:05:38,530 --> 00:05:40,905 Δεν είναι κάτι τέτοιο star time, ε, Sammy; 80 00:05:43,113 --> 00:05:45,238 - (Ο Σαμ γκρινιάζει) - (γέλια): Ουάου. 81 00:05:45,321 --> 00:05:47,822 Ω, κοριτσάκι! Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 82 00:05:47,905 --> 00:05:51,446 -Τι στο διάολο θέλεις από μένα; -Βλέπω. Δικαίωμα; 83 00:05:51,530 --> 00:05:53,279 Ακριβώς. 84 00:05:53,363 --> 00:05:55,196 Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. 85 00:05:55,279 --> 00:05:57,071 Και είναι πολύς καιρός ερχεται και εγω. 86 00:05:57,154 --> 00:05:58,613 Γαμήστε σας. 87 00:05:59,238 --> 00:06:01,321 δεν γαμώ κανω να ξέρεις ποιος είσαι. 88 00:06:01,405 --> 00:06:04,363 Αυτό... Πονάει, Σαμ. 89 00:06:04,446 --> 00:06:06,738 Μετά από τόσα χρόνια, 90 00:06:06,822 --> 00:06:09,071 αυτό πραγματικά πονάει. 91 00:06:12,738 --> 00:06:14,905 ♪ ♪ 92 00:06:18,780 --> 00:06:19,738 (χτύπημα καρδιάς) 93 00:06:19,822 --> 00:06:22,571 (καρδιά χτυπάει) 94 00:06:24,321 --> 00:06:25,863 (η κραυγή αντηχεί) 95 00:06:25,947 --> 00:06:27,196 Και τότε, είπε ο πιλότος 96 00:06:27,279 --> 00:06:29,947 Θα μπορούσα να ανέβω στο πιλοτήριο και δείτε το. 97 00:06:30,029 --> 00:06:32,196 Και μου έδωσε αυτό το αεροπλάνο, 98 00:06:32,279 --> 00:06:35,530 και είπε μια μέρα, Θα μπορούσα να γίνω πιλότος αν σπούδαζα. 99 00:06:35,613 --> 00:06:37,238 Έτσι είναι το μερίδιο της εκπομπής μου. 100 00:06:38,613 --> 00:06:42,029 Δάσκαλος: Εντάξει. Ξέρεις, ευχαριστώ πολύ, Γκρίφιν. 101 00:06:42,113 --> 00:06:43,530 Αυτό ήταν υπέροχο. 102 00:06:43,613 --> 00:06:47,154 Και, ο Σαμ. Sam, είσαι έτοιμος; 103 00:06:48,697 --> 00:06:50,113 Σαμ; 104 00:06:53,947 --> 00:06:56,697 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 105 00:06:57,863 --> 00:06:59,655 Δεν πειράζει, Σαμ. 106 00:07:00,613 --> 00:07:04,196 Τώρα, τι έφερες για εκπομπή σήμερα; 107 00:07:06,863 --> 00:07:09,196 Ω! Τι είναι αυτό; 108 00:07:09,279 --> 00:07:10,738 Φάρμακο. 109 00:07:10,822 --> 00:07:12,029 Δάσκαλος: Υπέροχο. 110 00:07:12,113 --> 00:07:14,655 Και γιατί το έφερες για μερίδιο εκπομπής, σήμερα; 111 00:07:14,738 --> 00:07:17,196 Είχα έναν πολύ άσχημο βήχα, 112 00:07:17,279 --> 00:07:20,238 και μου έδωσε η μαμά μου μερικοί να πιουν, 113 00:07:20,321 --> 00:07:22,071 και βοήθησε. 114 00:07:22,154 --> 00:07:24,530 Δάσκαλος: Εντάξει, ευχαριστώ για κοινή χρήση. 115 00:07:24,613 --> 00:07:27,113 Και τότε εκείνο το βράδυ, 116 00:07:27,196 --> 00:07:30,279 ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι, και με άκουσε να βήχω. 117 00:07:30,363 --> 00:07:31,530 Με ξύπνησε, 118 00:07:31,613 --> 00:07:33,571 και μετά μου έδωσε μερικά ακόμα. 119 00:07:33,655 --> 00:07:35,822 Δεν ήξερε Είχα ήδη μερικά. 120 00:07:36,947 --> 00:07:39,446 Και μετά με έβαλε μέσα. 121 00:07:39,530 --> 00:07:42,238 Και με έκανε να νιώσω... 122 00:07:42,321 --> 00:07:43,822 ζεστό. 123 00:07:43,905 --> 00:07:45,947 Και όταν έκλεισα τα μάτια μου, 124 00:07:46,029 --> 00:07:48,530 παρόλο που δεν ήταν ανοιχτά, 125 00:07:48,613 --> 00:07:51,738 -Ακόμα μπορούσα να δω... -Δάσκαλος: Ο-Εντάξει. Αυτό - αυτό είναι καλό. 126 00:07:51,822 --> 00:07:53,863 Δεν θέλεις να μάθεις τι είδα; 127 00:07:55,154 --> 00:07:58,071 Ε, φυσικά. Ναί. 128 00:08:00,154 --> 00:08:01,988 αστέρια. 129 00:08:06,279 --> 00:08:08,697 (κλαψίματα) 130 00:08:09,238 --> 00:08:11,154 Όχι, πάρα πολύ. 131 00:08:11,238 --> 00:08:12,988 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 132 00:08:13,071 --> 00:08:15,655 (λαχανίσματα) Παρακαλώ! Βοήθεια! 133 00:08:15,738 --> 00:08:17,822 (αντηχώντας): Κάποιος να με βοηθήσει! 134 00:08:17,905 --> 00:08:19,238 (λαχανίσματα) 135 00:08:20,238 --> 00:08:22,363 -Χάμστερ: Εντάξει! - (στροβιλίζοντας μηχανής) 136 00:08:22,446 --> 00:08:24,405 (λαχάνιασμα) 137 00:08:24,488 --> 00:08:26,780 Χάμστερ: Ναι! Ας το αυξήσουμε λίγο! 138 00:08:26,863 --> 00:08:29,071 (λαχάνιασμα): Εντάξει. 139 00:08:29,988 --> 00:08:33,321 Χάμστερ: Μόνο η επιτυχία έρχεται σε αυτούς που δουλεύουν για αυτό! 140 00:08:33,405 --> 00:08:36,446 - (στροβιλισμός του διαδρόμου) - (Ο Σαμ λαχανιάζει) 141 00:08:37,697 --> 00:08:41,530 -Δεν μπορώ... -Χάμστερ: Συγγνώμη. Μόλις είπες ότι δεν μπορείς; 142 00:08:41,613 --> 00:08:43,863 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 143 00:08:45,029 --> 00:08:47,196 Εντάξει. Άσε με να δω εδώ. 144 00:08:47,279 --> 00:08:49,321 «Τα ψηφίσματα της Πρωτοχρονιάς. 145 00:08:49,405 --> 00:08:53,613 «Σταμάτα το ποτό για το εαρινό εξάμηνο, δεύτερο έτος. 146 00:08:53,697 --> 00:08:55,279 «Ακολουθήστε τον δρόμο. 147 00:08:55,363 --> 00:08:59,697 Ξεπέρασε το σχολικό ρεκόρ για τα 800 μέτρα». 148 00:08:59,780 --> 00:09:01,613 - (Ο Σαμ λαχανιάζει) -Χάμστερ: Γιατί; 149 00:09:02,405 --> 00:09:04,363 (φωνάζοντας): Είπα, γιατί; 150 00:09:04,446 --> 00:09:07,154 -Σαμ: Επειδή... -( κοροϊδευτικά): Γιατί; 151 00:09:07,238 --> 00:09:09,363 Επειδή δεν το κάνετε πρέπει να είναι... 152 00:09:09,446 --> 00:09:11,279 Φτύσε το, Σαμ! Ερχομαι! 153 00:09:11,363 --> 00:09:15,738 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός να κερδίσει το 800. 154 00:09:15,822 --> 00:09:17,196 Τι έχεις να είναι, τότε; 155 00:09:17,279 --> 00:09:20,405 Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος να υποφέρουν περισσότερο. 156 00:09:20,488 --> 00:09:22,196 Σωστά κορίτσι μου! 157 00:09:22,279 --> 00:09:25,321 Αυτό είναι σωστό! Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμοι να υποφέρουν! 158 00:09:25,405 --> 00:09:27,029 (λαχάνιασμα) 159 00:09:27,113 --> 00:09:29,571 (μπιπ) 160 00:09:37,488 --> 00:09:38,488 (κλαψίματα) 161 00:09:38,571 --> 00:09:39,947 Α, σκατά! 162 00:09:40,029 --> 00:09:41,488 Ναι! 163 00:09:41,571 --> 00:09:44,947 -Σταμάτα! -Πάρε αυτές τις ενδορφίνες. Αυτό είναι σωστό. 164 00:09:45,029 --> 00:09:46,863 Αποκτήστε τους αστέρια. 165 00:09:46,947 --> 00:09:48,154 Αυτό είναι όλο. 166 00:09:48,238 --> 00:09:49,947 -Σαμ: Σταμάτα. -Χάμστερ: Πάρ'το. 167 00:09:50,029 --> 00:09:51,571 - (μπιπ) -Χάμστερ: Πάρ'το κορίτσι μου! 168 00:09:51,655 --> 00:09:55,321 - (Ο Σαμ λαχανιάζει) -Πρέπει να δουλέψεις για να φτάσεις για αυτούς αστέρια! 169 00:09:55,405 --> 00:09:57,071 (λαχάνιασμα, λαχάνιασμα) 170 00:09:57,154 --> 00:10:00,863 Χάμστερ: Αστρική ώρα. Αστρική ώρα! 171 00:10:01,655 --> 00:10:04,321 Αστρική ώρα. Κάνω έρωτα! 172 00:10:04,405 --> 00:10:06,113 - (μπιπ) - (λαχάνιασμα) 173 00:10:06,196 --> 00:10:08,822 Καλά. Εντάξει. Αυτό μάλλον είναι αρκετό. 174 00:10:10,321 --> 00:10:12,780 - (αναπνευστικά) -Χάμστερ: Έλα. Είναι πάρα πολύ, Σαμ. 175 00:10:16,488 --> 00:10:18,697 Sam: Ωχ! 176 00:10:18,780 --> 00:10:21,613 -Γυναίκα (πάνω από PA): Paging Dr. Bender, παρακαλώ. - (Ηχεί PA) 177 00:10:21,697 --> 00:10:24,446 Άντρας: Δεν θα τρέξεις ανταγωνιστικά ξανά. 178 00:10:24,530 --> 00:10:27,446 Πρέπει να καταλάβεις κάτι άλλο. 179 00:10:27,530 --> 00:10:29,655 (οθόνες ηχούν ρυθμικά) 180 00:10:30,321 --> 00:10:32,738 (παίζει αιθέρια μουσική) 181 00:10:32,822 --> 00:10:35,029 Άνδρας: Αυτό είναι καλό. 182 00:10:35,113 --> 00:10:40,446 Μαθαίνεις καλά, αρχαία τέχνη του διαλογισμού. 183 00:10:40,530 --> 00:10:43,822 Για αυτό το επόμενο κεφάλαιο, Θέλω να πάρετε στο αυτοκίνητό σας, 184 00:10:43,905 --> 00:10:46,947 πηγαίνετε σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο το βράδυ, 185 00:10:47,029 --> 00:10:49,988 και απλά οδηγείτε για λίγο, 186 00:10:50,905 --> 00:10:54,279 και νιώστε τον άνεμο στο πρόσωπό σας. 187 00:10:54,363 --> 00:10:58,488 Δεν είναι ωραία, μόνο ο άνεμος; 188 00:10:58,571 --> 00:11:02,988 Και σε θέλω να αναρωτηθείτε, "Είναι αρκετό;" 189 00:11:03,071 --> 00:11:05,238 (ο άνεμος χτυπάει απαλά) 190 00:11:07,113 --> 00:11:09,154 Και όταν αισθάνεστε ασφαλείς, 191 00:11:09,238 --> 00:11:13,238 Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε εκείνον τον νυχτερινό ουρανό. 192 00:11:15,071 --> 00:11:16,822 Μμ. 193 00:11:16,905 --> 00:11:18,780 Μμ-μμ. 194 00:11:18,863 --> 00:11:22,363 Τα αστέρια, πάρτε τα. 195 00:11:22,446 --> 00:11:24,488 Είναι αρκετά; 196 00:11:24,571 --> 00:11:28,530 Τελικά, είμαστε όλοι αστερόσκονη. 197 00:11:29,238 --> 00:11:31,405 Ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, 198 00:11:31,488 --> 00:11:33,571 κάποια στιγμή. 199 00:11:34,405 --> 00:11:37,029 Ίσως, απλώς ίσως, 200 00:11:37,113 --> 00:11:39,279 αυτό είναι αρκετό. 201 00:11:39,363 --> 00:11:41,029 Ίσως, 202 00:11:41,113 --> 00:11:43,613 ίσως. 203 00:11:45,071 --> 00:11:46,738 -(κόρνα) -(τριγματίζουν τα ελαστικά) 204 00:11:46,822 --> 00:11:50,321 -Χάμστερ: Α! Ο γιος της σκύλας! -Γαμώ! (αναστενάζει) 205 00:11:50,947 --> 00:11:52,571 Γεια σου. 206 00:11:53,988 --> 00:11:56,029 Συγνώμη. Δεν σε είδα εκεί. 207 00:11:56,113 --> 00:11:57,321 Τι... 208 00:11:57,405 --> 00:12:00,780 Γάμα, φίλε. δεν γαμησες με βλέπεις εκεί; 209 00:12:00,863 --> 00:12:02,863 Ναι, όχι. Είναι απλά... 210 00:12:02,947 --> 00:12:05,822 Ξέρεις, βλέπεις αυτή την καμπύλη, και μετά, απλά δεν το έκανες... 211 00:12:05,905 --> 00:12:07,697 Φίλε, ήσουν πάνω από τη γραμμή, λίγο; 212 00:12:07,780 --> 00:12:11,405 Όχι, δεν είχα τελειώσει η γαμημένη γραμμή, γαμημένο μαλάκα. 213 00:12:11,488 --> 00:12:14,238 Εντάξει, ας μην κάνουμε, ίσως πετάξει έξω... 214 00:12:14,321 --> 00:12:17,238 οι μαλάκες από νωρίς, εντάξει; Δηλαδή, ας απλά καλέστε τις αρχές 215 00:12:17,321 --> 00:12:19,905 και, ε, και, ξέρεις, χειριστείτε το σαν ενήλικες. 216 00:12:19,988 --> 00:12:21,947 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Ή ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 217 00:12:22,029 --> 00:12:23,488 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 218 00:12:23,571 --> 00:12:25,530 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει... 219 00:12:25,613 --> 00:12:27,571 Ξέρεις τι; Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος. 220 00:12:27,655 --> 00:12:29,947 - Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος; -Οχι. 221 00:12:30,029 --> 00:12:31,446 Δεν είδες απλά Τι συνέβη; 222 00:12:31,530 --> 00:12:33,113 -Ναι, μόλις είδα τι έγινε. -Μόλις έπεσες πάνω μου. 223 00:12:33,196 --> 00:12:34,697 -Όχι, είδα τι έγινε. -Γαμήσατε! 224 00:12:34,780 --> 00:12:36,113 Κοίταζες ψηλά στα αστέρια 225 00:12:36,196 --> 00:12:37,697 σαν ναρκωτικό ή οτιδήποτε άλλο. 226 00:12:37,780 --> 00:12:39,321 Ωχ. Γεια σου! 227 00:12:39,780 --> 00:12:41,279 Μην το κάνεις αυτό. 228 00:12:41,947 --> 00:12:44,113 Εντάξει; Γεια σου. Ας ηρεμήσουμε. 229 00:12:44,196 --> 00:12:46,571 Και ας μην κάνουμε τίποτα εξάνθημα, εντάξει; 230 00:12:46,655 --> 00:12:48,905 -Στάση. Γεια, σταματήστε το! -Τι; Τι; Τι συμβαίνει; 231 00:12:48,988 --> 00:12:50,863 Τι συμβαίνει, είσαι γαμημένο μουνί; 232 00:12:50,947 --> 00:12:52,947 Τι, δεν μπορείς να παλέψεις ένα γαμημένο κοριτσάκι; 233 00:12:54,196 --> 00:12:55,822 Ουάου. Γεια σου! 234 00:12:55,905 --> 00:12:57,822 - (Ο Σαμ γελάει) - (Το χάμστερ στενάζει) 235 00:12:57,905 --> 00:13:00,113 - Ναι, εκεί είναι. Εκεί είναι. -Χάμστερ: Ω, γάμα. 236 00:13:00,196 --> 00:13:02,321 -Έλα ρε φίλε. -Τι είπα; Είπε μη με σπρώχνεις! 237 00:13:02,405 --> 00:13:04,947 -Μη γαμας... -Τι, τι στο διάολο είναι θα μου κάνεις; 238 00:13:05,029 --> 00:13:07,655 -Γαμώτο χάμστερ. -Μη με λες έτσι! 239 00:13:07,738 --> 00:13:09,905 -Θα πλήρωνα για να δω τι θα μου έκανες. - Ω, Θεέ μου. 240 00:13:09,988 --> 00:13:11,655 -Τι; Τι είναι θα μου κάνεις; -Σοβαρά μιλάς; 241 00:13:11,738 --> 00:13:13,780 -Τι είσαι εσύ θα μου κάνει; -Σοβαρά μιλάς; 242 00:13:13,863 --> 00:13:17,238 -Τι θα μου κάνεις; -Θα σε χτυπήσω γροθιά. μπρούμυτα, σκύλα! 243 00:13:22,363 --> 00:13:24,655 (γέλια) 244 00:13:25,655 --> 00:13:27,697 (χαλαίρισμα) 245 00:13:31,363 --> 00:13:33,571 Μη γελάς. 246 00:13:33,655 --> 00:13:36,905 - (χαστούκι) - (γέλια) 247 00:13:40,196 --> 00:13:42,405 Άγια σκατά. Με θέλεις να σε δέρνω; 248 00:13:42,488 --> 00:13:44,613 (γέλια) 249 00:13:46,405 --> 00:13:47,655 Χάμστερ: Ναι; 250 00:13:47,738 --> 00:13:50,321 Εντάξει, λοιπόν, Θα σε χτυπήσω. 251 00:13:50,405 --> 00:13:52,238 Δεν δίνω μάτι. 252 00:13:58,238 --> 00:14:01,571 Ξέρω... Κοίτα, Δεν μπορώ να γαμήσω... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 253 00:14:03,655 --> 00:14:05,988 - (Ο Σαμ γκρινιάζει) - (Το χάμστερ γκρινιάζει) 254 00:14:06,071 --> 00:14:08,113 (λαχάνιασμα) 255 00:14:08,196 --> 00:14:11,238 Μόλις με χτύπησες; 256 00:14:11,321 --> 00:14:13,780 -Τι στο διάολο; -Χάμστερ: Είσαι τρελός. 257 00:14:13,863 --> 00:14:15,405 (Ο Σαμ γελάει) 258 00:14:15,488 --> 00:14:16,905 (γρυλίζει) 259 00:14:16,988 --> 00:14:20,363 (γέλια) 260 00:14:20,446 --> 00:14:21,780 (Το χάμστερ γκρινιάζει) 261 00:14:22,154 --> 00:14:23,071 (φτύνει) 262 00:14:23,154 --> 00:14:25,113 ♪ ♪ 263 00:14:25,613 --> 00:14:26,613 (χτυπήστε γροθιές) 264 00:14:27,905 --> 00:14:31,238 (χτυπά γροθιές) 265 00:14:31,321 --> 00:14:33,446 (Χάμστερ που γρυλίζει) 266 00:14:35,279 --> 00:14:37,363 (ψιθυρίζει): Ω, ώρα του αστεριού. 267 00:14:37,446 --> 00:14:39,321 (λαχάνιασμα) 268 00:14:41,530 --> 00:14:45,238 (Χριστουγεννιάτικη μουσική) 269 00:14:45,321 --> 00:14:46,905 Ελάτε. Ανοίξτε το. 270 00:14:46,988 --> 00:14:48,697 -Ερχομαι. -Καλά. Άσε με να το κάνω. 271 00:14:48,780 --> 00:14:50,947 -Εντάξει. -Είναι δικό μου. 272 00:14:51,905 --> 00:14:54,446 (γελάει, λαχανιάζει) 273 00:14:57,571 --> 00:14:59,154 Με πήρες Serenity. 274 00:14:59,238 --> 00:15:02,530 Ναι, κάπως έτσι το πήρα για σένα γιατί ζούμε μαζί. 275 00:15:02,613 --> 00:15:04,697 -Λοιπόν είναι κάπως και για μένα. -Καλά. 276 00:15:04,780 --> 00:15:06,154 -Είναι τέλειο. -(γελάνε και οι δύο) 277 00:15:06,238 --> 00:15:08,279 Ευχαριστώ. 278 00:15:08,988 --> 00:15:10,405 μμ! 279 00:15:10,488 --> 00:15:12,321 Καλά. Ερχομαι. 280 00:15:12,863 --> 00:15:14,571 -Καλά. -Ερχομαι. Δώσε. 281 00:15:14,655 --> 00:15:17,154 Ω, εντάξει. Είναι ένα μεγάλο κουτί. 282 00:15:17,655 --> 00:15:19,530 Πραγματικά; Αλλος-- 283 00:15:19,613 --> 00:15:21,488 -Είσαι λάτρης. -Είναι άλλο κουτί. 284 00:15:21,571 --> 00:15:23,655 -Εντάξει. - (κροτάλι) 285 00:15:26,488 --> 00:15:28,822 -Εντάξει. δεν μπορω - εγω - -(γέλια) 286 00:15:28,905 --> 00:15:31,071 Έτσι είσαι εσύ, στην πραγματικότητα. 287 00:15:31,154 --> 00:15:32,863 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, la-la-la-la ♪ 288 00:15:32,947 --> 00:15:36,196 ♪ Χτύπα την άρπα και μπείτε στο ρεφρέν... ♪ 289 00:15:36,279 --> 00:15:38,780 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Μμ-χμμ. 290 00:15:39,238 --> 00:15:42,947 - Γιατί είναι παρόμοια κουτιά, αλλά... -Εντάξει. 291 00:15:43,029 --> 00:15:46,947 -Είναι βραχιόλι Tiffany's; Ξέρεις... Εντάξει. Εντάξει. -Μμ-χμμ. 292 00:15:47,029 --> 00:15:49,363 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, la-la-la-la ♪ 293 00:15:49,446 --> 00:15:50,363 ♪ ♪ 294 00:15:50,446 --> 00:15:53,613 -Είναι αυτό που νομίζεις. -(γέλια) 295 00:15:53,697 --> 00:15:56,029 -Με έπιασες πόνο. -Ναι. Επίσης για μένα. 296 00:15:56,113 --> 00:15:59,113 -Μου αρέσει. - (Ο Σαμ γελάει) 297 00:15:59,196 --> 00:16:01,113 Δηλαδή σαν... 298 00:16:01,196 --> 00:16:05,029 -...τρέλα που πήραμε ο ένας στον άλλο το ίδιο δώρο. -Δικαίωμα; 299 00:16:05,113 --> 00:16:07,780 ♪ Χαιρετίστε το νέο έτος, παλίκια και κορίτσια ♪ 300 00:16:07,863 --> 00:16:10,321 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, la-la-la-la ♪ 301 00:16:10,405 --> 00:16:11,947 Τι; 302 00:16:12,029 --> 00:16:15,029 - (καρδιά χτυπάει) -(ψιθυρίζει): Αστρική ώρα. 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,029 Τι; 304 00:16:18,113 --> 00:16:20,738 (αντηχώντας): ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, la-la-la-la ♪ 305 00:16:20,822 --> 00:16:22,530 -Μμμ. -Μμμ! 306 00:16:23,279 --> 00:16:24,697 Μμμ. 307 00:16:25,571 --> 00:16:26,780 (αστέρια τσουγκρίζουν) 308 00:16:26,863 --> 00:16:29,863 Εντάξει. Εμ... 309 00:16:33,279 --> 00:16:37,071 Εγώ... Άντρα, εντάξει. Εντάξει... 310 00:16:37,154 --> 00:16:40,655 Συγγνώμη, Σαμ. Απλώς, εγώ-δεν... 311 00:16:40,738 --> 00:16:42,905 Δεν μας βλέπω με αυτόν τον τρόπο. 312 00:16:42,988 --> 00:16:45,988 Ξέρεις; είμαστε, είμαστε, είμαστε μπουμπούκια. Είμαστε φίλοι. 313 00:16:46,071 --> 00:16:48,321 Ναι, όχι. λυπάμαι. δεν... 314 00:16:48,405 --> 00:16:50,863 Δεν το είχα σκοπό. Νομίζω ότι είμαι απλά... 315 00:16:50,947 --> 00:16:52,613 λίγο μεθυσμένος και... 316 00:16:52,697 --> 00:16:54,321 Στην πραγματικότητα είμαι είδος πέτρας, έτσι... 317 00:16:54,405 --> 00:16:58,321 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Κοίτα χμ, χαίρομαι μιλάμε για αυτό. 318 00:16:59,196 --> 00:17:01,613 -Χαίρεσαι που είμαστε μιλάμε για αυτό; -Ναι. Έλα, Σαμ. 319 00:17:01,697 --> 00:17:03,697 -Ήμουν απλώς ηλίθιος. -Σαμ, Σαμ, κοίτα. 320 00:17:03,780 --> 00:17:05,863 Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, εντάξει; 321 00:17:05,947 --> 00:17:09,071 -Ξέρω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε. είναι σαν... - Όχι. Έλα, είναι... 322 00:17:09,154 --> 00:17:11,613 Τζάστιν, σκάσε στο διάολο! 323 00:17:16,238 --> 00:17:18,279 - Τζάστιν: Εμ... -Απλώς πίεζες. 324 00:17:18,363 --> 00:17:20,988 -Σαν να το κατάλαβα. είσαι... - Τζάστιν: Συγγνώμη. 325 00:17:21,738 --> 00:17:23,738 Είναι μια χαρά. Καλά; Εμ... 326 00:17:23,822 --> 00:17:26,530 -Απλώς, δεν είναι μεγάλη υπόθεση και το κάνεις να φαίνεται... -Λυπάμαι. 327 00:17:26,613 --> 00:17:29,113 -...σαν μια γαμημένη συμφωνία. -Καλά. λυπάμαι. Ματιά. 328 00:17:29,196 --> 00:17:31,780 Πάω να μας πάρω μερικά τσιγάρα. 329 00:17:31,863 --> 00:17:35,905 -Καλά. -Ναι; Και πότε Επιστρέφω, απλά θα... 330 00:17:35,988 --> 00:17:38,697 -...μίλα. -Οχι. δεν έχουμε... 331 00:17:38,780 --> 00:17:41,279 Δεν έγινε καν, οπότε δεν πειράζει. 332 00:17:41,363 --> 00:17:42,738 Καλά. 333 00:18:01,279 --> 00:18:04,488 ♪ ♪ 334 00:18:15,822 --> 00:18:18,321 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 335 00:18:19,154 --> 00:18:21,363 Γίνεται μέχρι εκείνο το σημείο. 336 00:18:21,446 --> 00:18:23,863 (ψιθυρίζει): Σκάσε το διάολο. 337 00:18:27,822 --> 00:18:29,446 Θα έχεις να πάρει μια απόφαση. 338 00:18:29,530 --> 00:18:31,863 Κοίτα, ο καρδιακός σου ρυθμός πέφτει πολύ χαμηλά, και-- 339 00:18:31,947 --> 00:18:35,697 (ψιθυρίζει): Θεέ μου. Μπορείτε παρακαλώ απλά σιγά το διάολο; 340 00:18:35,780 --> 00:18:37,071 Δεν μπορώ. 341 00:18:38,113 --> 00:18:40,446 Τι στο διάολο κάνεις θέλεις και από μένα; 342 00:18:40,530 --> 00:18:43,363 δεν... Κοίτα, δεν ξέρω, Σαμ. 343 00:18:43,446 --> 00:18:44,780 Δεν ξέρεις; 344 00:18:44,863 --> 00:18:46,571 Ούτε εγώ ξέρω, γαμάς... 345 00:18:46,655 --> 00:18:49,822 χάμστερ, γαμημένο γαμημένο πρόσωπο κομμάτι χαι-- 346 00:18:49,905 --> 00:18:52,029 τριχωτές μαλακίες! 347 00:18:53,530 --> 00:18:56,571 -Και σταμάτα να ψάχνεις σε μένα έτσι! -Σαν τι; 348 00:18:56,905 --> 00:19:00,780 Όπως ακριβώς το θέλεις δάγκωσε τη γαμημένη σφαίρα και καθαριστείτε. 349 00:19:00,863 --> 00:19:03,405 - Προσπάθησα ήδη, και είναι πολύ δύσκολο. - Είναι; 350 00:19:03,488 --> 00:19:06,947 Ναί. Ναι, είναι, εντάξει; Είναι πολύ δύσκολο. 351 00:19:07,029 --> 00:19:08,446 και εγω... 352 00:19:08,530 --> 00:19:12,071 Ακόμα κι αν μπορούσα, Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 353 00:19:12,697 --> 00:19:15,029 Θέλω να νιώσω ζωντανός. 354 00:19:18,071 --> 00:19:20,530 Θέλεις να είσαι ζωντανός σαν αυτήν; 355 00:19:23,279 --> 00:19:26,238 Σίγουρα σαν σκατά δεν θελω να εισαι... 356 00:19:26,321 --> 00:19:30,655 Ξέρεις, γαμώτο... όλοι νηφάλιοι. 357 00:19:30,738 --> 00:19:32,488 Κανένας ενθουσιασμός. 358 00:19:32,571 --> 00:19:35,988 Ή γαμημένο... Γαμώ... 359 00:19:36,071 --> 00:19:38,697 -Τελειώνεις του χρόνου, Σαμ. -Σκάσε στο διάολο! 360 00:19:38,780 --> 00:19:40,154 Σκάσε το διάολο! 361 00:19:40,238 --> 00:19:42,905 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 362 00:19:42,988 --> 00:19:45,988 Ο Θεός, που ακόμη γαμημένος είσαι; 363 00:19:46,071 --> 00:19:47,697 Έρχεσαι συνέχεια 364 00:19:47,780 --> 00:19:49,446 και μου δίνει ναρκωτικά, και αφαιρώντας τα, 365 00:19:49,530 --> 00:19:51,697 και μου φωνάζει, και τρώω το γαμημένο μουνί μου. 366 00:19:51,780 --> 00:19:53,863 Ποιος στο διάολο είσαι; 367 00:19:56,488 --> 00:19:58,822 -Ποιος είσαι; -Χάμστερ: Είμαι εσύ. 368 00:20:00,613 --> 00:20:02,238 Καλά; Είμαι εσύ. 369 00:20:12,947 --> 00:20:16,071 Εντάξει. Αν είσαι εγώ, τότε... 370 00:20:16,154 --> 00:20:18,988 -...πες μου τι να κάνω. -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 371 00:20:24,655 --> 00:20:27,780 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον πες μου ποιες είναι οι επιλογές μου; 372 00:20:29,196 --> 00:20:31,196 Ναι. Εμ... 373 00:20:31,279 --> 00:20:33,863 Ο τρόπος που το βλέπω είναι αυτός. 374 00:20:33,947 --> 00:20:36,613 Μπορείτε είτε βγάλε τη βελόνα... 375 00:20:37,947 --> 00:20:40,321 ή μπορείτε να το πιέσετε σε όλη τη διαδρομή. 376 00:20:41,613 --> 00:20:44,822 Σωστά; Μην... Μην γίνεσαι πολύ πιο απλός από αυτό. 377 00:20:48,822 --> 00:20:50,488 Χα. 378 00:20:54,947 --> 00:20:57,154 (σνιφάρει, αναστενάζει) 379 00:20:57,655 --> 00:20:58,822 (σνιφάρει) 380 00:21:03,154 --> 00:21:06,613 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω άλλο. 381 00:21:10,113 --> 00:21:12,029 Όλα αυτά... 382 00:21:12,113 --> 00:21:14,238 πονάει. 383 00:21:14,321 --> 00:21:16,613 Όλα είναι πολύ άσχημα. 384 00:21:19,154 --> 00:21:21,405 Δεν υπάρχει τίποτα... 385 00:21:22,613 --> 00:21:26,154 -Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. -Χάμστερ: Σαν star time; 386 00:21:28,446 --> 00:21:29,863 Ναι. 387 00:21:30,863 --> 00:21:32,697 Όπως η ώρα των αστεριών. 388 00:21:34,321 --> 00:21:37,363 Και προσπάθησα πολύ... 389 00:21:38,530 --> 00:21:41,530 να το πάρεις από άλλα μέρη, αλλά απλά δεν μπορώ. 390 00:21:41,613 --> 00:21:43,613 (σνιφάρει) 391 00:21:43,697 --> 00:21:45,530 Απλώς... 392 00:21:48,988 --> 00:21:51,071 Χάμστερ: καταλαβαίνω. 393 00:21:56,279 --> 00:21:58,154 (αναστενάζει) 394 00:22:05,446 --> 00:22:09,947 ♪ ♪ 395 00:22:16,613 --> 00:22:18,405 (καρδιά χτυπάει) 396 00:22:35,113 --> 00:22:36,697 (αναστενάζει) 397 00:22:37,863 --> 00:22:39,613 (το χτύπημα συνεχίζεται) 398 00:22:52,530 --> 00:22:53,988 (αναστενάζει) 399 00:22:55,988 --> 00:22:58,113 ♪ ♪ 400 00:23:00,530 --> 00:23:07,405 ♪ Λάμψη, λάμψη, μικρό αστέρι ♪ 401 00:23:07,488 --> 00:23:11,238 ♪ Πώς αναρωτιέμαι ♪ 402 00:23:11,321 --> 00:23:14,238 ♪ Τι είσαι ♪ 403 00:23:14,321 --> 00:23:21,196 ♪ Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά ♪ 404 00:23:21,279 --> 00:23:27,905 ♪ Σαν διαμάντι στον ουρανό ♪ 405 00:23:27,988 --> 00:23:34,738 ♪ Λάμψη, λάμψη, μικρό αστέρι ♪ 406 00:23:34,822 --> 00:23:38,822 ♪ Πώς αναρωτιέμαι ♪ 407 00:23:38,905 --> 00:23:44,446 ♪ Τι είσαι ♪ 408 00:24:01,655 --> 00:24:02,738 ♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 409 00:24:03,405 --> 00:24:05,738 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μου αρέσει αυτό. Είμαι εγώ. 410 00:24:06,738 --> 00:24:08,905 Απλώς δοκιμάζω κάτι νέο να προσπαθήσω να τρέξω τη μνήμη σου. 411 00:24:08,988 --> 00:24:10,947 Δεν ξέρω τι με θέλεις να πω εδώ. εννοώ... 412 00:24:11,029 --> 00:24:12,530 Οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό είναι μια χαρά. 413 00:24:13,196 --> 00:24:15,363 -ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι έρχεται σε μένα. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά πήγαινε μαζί του. 414 00:24:17,863 --> 00:24:20,196 (Η ΦΩΝΗ ΣΚΑΚΕΙ) Έκανα κάτι συμβαίνει με αυτό το αγοράκι; 415 00:24:23,697 --> 00:24:25,029 ♪ ( Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 416 00:24:26,405 --> 00:24:28,655 Α, ναι!